تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت سی و چهار]
به شاگردت گفتی "لینک یو فُنگ" کیه؟
ایشون 67 اُمین استاد مقدس فرقه پیشگویان سلطنتی بودن
چطور مُرد؟
کسی نمیدونه
اما من میدونم
لینگ یو فُنگ
اون به دلیل نا معلومی به تنگه تین توُ
در ایالت خَن رفت
از اون زمان هیشکی اونو ندید
این اتفاق منطبقه با پیروزی بدون دردسرِ
مورو تین تونگ توی ایالت خَن
...جنگ
هرچند که جنگُ بردیم
اما فرمانده ارشد مورو تین تونگ ناپدید شد
هرگز به ایالت جونگ برنگشت
یه روز قبل از ناپدید شدنش پیغامی گذاشت (مورو تین تونگ)
از لحظه ای که از شمشیر برای کشتن استفاده میکنین
شما هم ممکنه به بوسیله شمشیر بمیرین
نکته ی جالبش اینه که خانواده مورو از این پیغام برای
آموزش به مردم استفاده میکنن
اما چرا فکر میکنم معنای حرف مورو تین تونگ چیز دیگه ایه؟
وقتی که به این کلمات فکر میکنم میتونم ثابت کنم
استاد ارشدتون با مورو تین تونگ ملاقات کرده
میتونم فرقه پیشگویانُ با این دلایل برای همیشه از نوولند خارج کنم
نظرت چیه؟
مرخصی
بله
سرورم
چه کاری باید انجام بدم؟
بهم بگو
از شش نژاد نوولند
کدومشون خطرناک و شومه؟
انسانها
برای انسان ها، کدوم قبیله خطرناکتره؟
نمیدونم
قلب یه افسونگر در قالب یه انسان بیشتر از همه خطرناکه
افسونگرها درست شبیه به ما هستن اما توانایی بیشتری دارن
یه روز اونا ممکنه تاج و تختُ غصب کنن
باید بهشون اجازه داد توی این دنیا وجود داشته باشن؟
انسانها میتونن تاج و تخت داشته باشه
چرا افسونگرا نتونن؟
...با تغییر حاکمیت
فقط مردم هستن که رنج میکشن
آقای لینگ
میخواین برای محافظت از سایرین یک یا دو نفرُ بکشین؟
یا همه باید بر طبق فرمان کشته بشن تا از یک یا دو نفر محافظت بشه؟
کدومُ انتخاب میکنین؟
مویون شُنگ...اون خط خونی خانواده مویونها رو داره
بخاطر همین, نمیخوایم باهاش مقابله کنی
فقط میخوایم ترتیب افسونگری که کنارشه رو بدی
همین
میتونی انجامش بدی؟
سه روز دیگه توی تالار چین فُنگ
ضیافت خانواده سلطنتیه
تو هم باید باشی
اگه اونجا نبینمت
بهت اطمینان میدم
شهرت وفاداری فرقه پیشگویان ازبین میره
وبعدش باید از نوولند برین
[تالار پیشگویان، سالن زیرزمینی]
استاد.اینجا آرامگاه استاد ارشده
چرا خالیه؟
میتونی حالا بری
استاد.معنی حرفهای شاهزاده یه, چی بود؟
که استاد ارشدمون اطراف ایالت خَن ناپدید شده
ایشون و جّد خانواده مورو به راحتی ایالت خَنُ نابود کردن
اینا میتونه...بهم ربط داشته باشه؟
فقط لازمه فرمانهای فرقه رو یادت باشه
...نباید چیزی راجبش بپرسی
نپرس
استاد.شما واقعا چیزیُ ازم مخفی میکنین
...استاد ارشد
واقعا جادو یادگرفته بودن ؟
...فکر کردم
ما تنها گروهی از انسانهاییم
که هرگز به کسی دروغ نگفته
مرخصی
...استاد ارشد
...دروغ گفتم
به خاطر باورهامون مجبور شدم دروغ بگم
بخاطر همه مردم جهان دروغ گفتم
کارم اشتباه نیست. نه؟
...استاد ارشد
بخاطر فرقه پیشگویان سلطنتی
...من
مجبورم فرامینُ بشکنم
استاد ارشد. امیدوارم منو ببخشین
کارم اشتباه نیست. نه؟
ولیعهد, مویون شُنگ
به سن ازدواج رسیدن
باید با یه خانوم با فضیلت ازدواج کنه
بانو سویو نینگ, که به وسیله تالار پیشگویان تایید شدن
کاملا مناسب ِ ولیعهدن
ولیعهد باید با بانو سویونینگ به عنوان همسر قانونیشون ازدواج کنن
مقدمات مربوط به عروسی
در یه تاریخ خوش یُمن
به وسیله مورو شوُ و لینگ خو چینگ انجام میشه
!!لینگ خو چینگ
تاریخ خوش یمنی رو برای عروسی تعیین کردی؟
امپراطور
نیمه این ماه (ماه کامل) بهترین تاریخ خوش یمنه
روز ضیافت خانوادگی؟
مراسم نامزدیُ همون روز برگزار میکنیم
بله، امپراطور
-تخت روان رو زمین بزارین -مویون شُنگ چطور میتونه امپراطور بشه؟
پیشگویی "لینگ خو چینگ" میتونه اشتباه باشه؟
درسته
باید فردا دوباره نگرانیمونُ به امپراطور اعلام کنیم
قطعا
پدر
- چیه؟ -پدر
موضوع چیه؟ بگو
همه مرخصین
بله
بگو
...پدر
...نامزدی ولیعهد
به خَن جیانگ نگین
چرا؟
چرا بگین؟
داری من من میکنی (حرفتُ قورت میدی)
توی انجام وظایفت تردید میکنی
بهت گفتم از نزدیک مراقب خَن جیانگ باشی
اما حالا توهم مثل اون سرکش شدی؟
پدر
خَن جیانگ یکبار ازم خواسته بود چیزیُ به خانوم سویونینگ بدم
خَن جیانگ بهم گفت که باید به دست خودتون برسونم
خَن جیانگ؟
کجاست؟
...اون
رفت به دنبال هدف زندگیش بگرده
خواست که مراقب خودتون باشین
...هرجور که با خودم فکر کردم
خَن جیانگ به سو یو نینگ علاقه منده
!!خفه شو
بدون دلیل حرف نزن
نباید این حرفهای مسخره رو بزنی
بله
باید از نزدیک مراقبش باشی
نگرانش نباشین
هر اتفاقی بیفته, اونو نمیپوشم
ملکه!!رسیدن
ادای احترام سرورم
میدونم که تمایلی به اینکار نداری
به اینجا اومدم که خودم یه نگاهی بندازم
درسته
این چیزی نیست که مایل به انجامش باشم
,مهم نیست که چند نفر مجبورم کنن انجامش نمیدم
مگه بده ملکه بشی
ملکه شدن خوبه؟
بانوی اول قصر
به اندازه کافی خوب نیست؟
واقعا احمقم
برخلاف شما که آرزوهای بزرگی دارین
علاقه ای به بالاترین رده ندارم
تنها آرزوم اینه که عاشق کسی باشم
عمدا اینو بهم گفتی؟
عمداً اینو گفتی؟
!!بزنش
بله
سو یو نینگ حقیقتُ گفت
عشق؟
بدون وجود قدرت و اختیار کافی
باعث میشه همه بخوان از دستت خلاص شن
چطور میتونی عاشق بشی؟
...اگه فرمان سلطنتیُ نادیده بگیری
تمام خانوادت میمیرن
باید یه راهی باشه
چقدر ساده ای
حتی مویون شُنگ تسلیم شد
هیشکی حالا نمیتونه نجاتت بده
واقعیت نداره
یکی هست
قطعا بهم کمک میکنه
فکر پوچیه
میخوام برم و با شاهزاده شُنگ صحبت کنم
نیازی نیست
...زمانی که داشتی میرفتی
باید میدونستی که دیگه نمیتونی برگردی
مربوط به زندگی شاهزاده ست
وفاداری یه کلمه زیبا نیست
که فقط بشه حرفشُ زد
از اینجا رفتی
چرا برگشتی تحقیر شی؟
انتقاد کردن از دیگران راحته
فقط حرفتونُ فراموش نکنین
زندگی مهمتره یا
شهرت؟
یو شین جی, همیشه از سرورم اطاعت میکنم
مهمانی به زودی برگزار میشه
همه چیز آماده ست؟
در انجام خدمت به سرورم تردیدی ندارم
امیدوارم سرورم اجازه بدن بهشون خدمت کنم
مرخصی
زمانی زیادی گذشته
برای دیدنم اومدی؟
تقاضای بخشش از سرورمُ ندارم
فقط باید راجب موضوع مهمی با سرورم صحبت کنم
حالا که منو دیدی برگرد
هرگز دوباره به اینجا نیا
سرورم ازم دلخورین؟
برگرد
...سرورم, اهمیتی به
امنیت خانوم پَن شي نمیدین؟
حقیقتُ میگی؟
میخوان توی شرابم دارو بریزن؟
هرچند این ضیافت خانوادگیه اما اما از همه جا خطرناکتره
سرورم, شما قبلا در کنار خانوم "پَن شي" دیده شدین
همه اینو میدونن
اگه زمانی که سرورم توی خطرن خانوم "پَن شي" به کسی آسیب بزنن بعدش
چه اتفاقی میفته؟
ممنونم
سرورم بگین که بیمارین و به میهمانی نرین
شما باید حالتون خوب باشه
فهمیدم
تو ...چطوری؟
خوبم
خیلی خوبم
باهات خوب رفتار میکنه؟
بله
خیلی مهربونه
خیالم راحت شد
یو شین جی
بله
در تاریخ امپراتوری بزرگ دوان
کدوم دیونه ای وارث امپراطوری شد؟
در عمر 8.000ساله نوولند
فقط گفته شده امپراطوران به فکر تاج و تخت خودشون بودن
...هرگز نشنیدم که دیوانه ای به تخت بشینه
درشکه منو آماده کن
به عمارت مورو میرم
درود بر شاهزاده
سرورم برای دیدن خَن جیانگ اومدن؟
نه. به اینجا اومدم که شما رو ببینم
در روز ضیافت باید خَن جیانگُ نزدیک گارد نگهدارین
نباید عمارتُ ترک کنه
بعد از اون روز شک و تردیدتون از بین میره
حتی اگه سرورم درخواست نمیکردن قصد انجام همین اینکارُ داشتم
اینجا اومدین منو ببینین؟
امروز میخواین منو کجا ببرین؟
تا زمانی که بتونم باز این عمارت خارج شم
هرجایی خوبه
امروز برای دیدنت به اینجا نیومدم
با این حال خوشحال به نظر میرسین؟
کی توی این عمارت میتونه شما رو انقد خوشحال کنه؟
از حالا , میتونیم آزادانه باهم دوست باشیم
تمام مشکلاتمون از بین میره
واقعا
دفعه بعدی, پَن شي رو با خودتون بیارین
آخرین بار گفتین همیشه کنارتونه
اما اونو ندیدیم
کنجکاو شدم
...خَن جیانگ
دیگه میرم
باید فردا از هم جدا شیم
اینو بهت میدم
اگه دیدی بی مصرفه میتونی نابودش کنی
چرا احساستُ نمیتونم ببینم؟ (در قسمتهای قبلی پَن شیِ وارد قلب مویونگ شُنگ شده بود)
منو از قلبت خارج کردی؟
نمیخواستم قلبمُ ببینی
برای همینه نمیتونی
چرا؟
ازم محافظت می کنی؟
چرا اینکارُ میکنی؟
میخوام فراموشت کنم
سو یونینگ و من فردا نامزد میشیم
من وارث قطعی و نهایی امپراطوری دوانم
بنابراین از حالا به بعد نباید در کنارم و یا توی قلبم
یه افسونگر باشه
باید بری
میخوای فراموشم کنی؟
...درست مثل اینکه
هرگز همدیگه رو ندیدیم؟
نمیخوام بیشتر از این گریه کنی
منو ببوس
برای چی؟
منو ببوس, میخوام برم
به هرحال... میخوای فراموشم کنی
...مویون شُنگ
خداحافظ
ممنون که بهم اسم دادی
...اگه بتونم فردا زنده بمونم
دنبالت میام
سرورم
امروز... روز خوبیه
همه چیز برطبق برنامه ریزی سرورم انجام شده
شراب به قصر تحویل داده شد
به کسی که مسئول ریختن شراب ولیعهده
دستورات ویژه رو دادم
بعد از امشب کِشتی امپراطوری دوان به مسیری که من تصمیم میگیرم حرکت میکنه
چرا یه غریبه اونجاست؟
ایشون دوست شاهزاده دو هستن
شاهزاده کجاست؟
شاهزاده به دیدن دوستاشون رفتن
ایشون گفتن که امشب به دیدنتون میان
امپراطور دستور دادن
شاهزاده لو توی این مراسم حضور داشته باشن
به دنبال شاهزاده لو میرم
...در مورد خَن جیانگ
باید مراقبش باشی
باید راجب موضوعی به پدر گزارش بدم
دفتر امور کیفری دستور فوری صادر کردن
...اونا گفتن
نَنکو یو ئه لی, گم شده
اونا دستور اعزام گارد برای یه جستجوی کامل توی شهرُ دادن
امروز باید به امور گارد رسیدگی کنم
...خَن جیانگ
موقتاً "خَن چواَن" باید مراقبش باشه
فکر میکنین امکانپذیره؟
کی اون ناپدید شد؟؟ (نَنکو یوئه لی)
زمان زیادی نگذشته بود
در روز آتیش سوزیِ فاحشه خونه
بعدش گم شد
میگفتن توی آتیش سوخته
تا اینکه دوتا از نگهبانای گشت سر رشوه
باهم درگیر شدن
اینطور مشخص شد که اونا رشوه گرفته بودن که
بزارن " نَنکو یوئه لی" فرار کنه
سریع دستگیرش کنین
به خَن چواَن یادآوری کن چشم از خَن جیانگ برنداره
بعد از اینکه سو یو نینگ و شاهزاده شُنگ رسما نامزد شدن
حتی اگه بخواد دست به کاریم بزنه دیر شده
هدایای تبریکی که شاهزاده سا وو . مویون خَن. برای ولیعهد فرستادن
شامل شنل روباه قرمز از مناطق قطبی
هدایای تبریکی که شاهزاده روی وِن .مویون لو. برای ولیعهد فرستادن
شامل قلموی ساخته شده از مرجان آبی دریایی یینگ
خانم سو
همسر ولیعهد
این فرمان از طرفه ملکه ست
اگه سرورم از پوشیدن لباس عروسی توی
مراسم نامزدی امشب خودداری کنن
پدرتون. استاد سو چُنگ جانگ بخاطر ادب کردن فرزندش
محکوم به اعدام میشن
و توی بهترین حالت شما اخراج میشین
... و در بدترین شرایط
کل خانوادتون تبعید میشن
حرفاتونُ زدین
مهمانی به زودی شروع میشه
زمان کمی برای تلف کرد وجود داره
زمان کمی هست؟
زمان خیلی کمی
منتظر چیزی هستین؟
بله
سو یو نینگ
از حالا تا پایان عمرم, تو مال منی
اهمیتی نمیدم که سرنوشتت اینه ملکه شی
علاقه ای هم به حاکمیت مویون ها و افتخار موروها ندارم
تنها چیزی که میخوام بودن در کنار توئه
...تا زمانی که زنده ام
...از حالا به بعد
ازت محافظت میکنم
عشق در نهایت کم رنگ میشه
بعد زنها , برای حمایت به چیزهای دیگه ای نیاز دارن
مثلا , پول
...موقعیت اجتماعی
...قدرت
...اینا
مردی مثل تو
کسی که حتی جرات نداره نام خانوادگیشُ بپذیره
توانایی اینو نداره هیچ کدوم از اینا رو فراهم کنه
...اگه واقعا بهش اهمیت میدی
باید تسلیم شی
...هر شب که میخوام بخوابم
...وقتی چشمامُ میبندم
نگاه بی رحمتُ توی اون لحظه میبینم
و خون دایه سو
...صورتِ پر از حسرتش
...خَن جیانگ
...اون منظره
نمیدونم چقدر طول میکشه تا فراموشش کنم
خوبه که فراموشش کردی
...یعنی که تو
...خانوادت
..و افتخارشُ
دوست داری
-اینطور نیست -پس چیه؟
اسبت خیلی قشنگه
اسمش چیه؟
ابر تاریک
ابر تاریک؟
میتونه 1000 مایل رو یه شبه طی کنه؟
قطعا
ارباب سوم فرار کردن
ایشون آرامگاه اجدادیُ ترک کردن
!!برودنبالش!!برو
!!بلند شو!!برو دنبالش
نباید برین دنبالش
مادر
این دستور پدر بود که مراقب خَن جیانگ باشیم
میخواین همه بفهمن
خانواده مورو توی خیابونها اعضای خانوادشونُ تعقیب میکنن؟
اگه مردم اینو بفهمن احساس ناامنی میکنن
!!مادر
چطور جواب پدرُ بدم؟
گمش کردی
اگه اشتباهی کردی باید مسئولیتشُ بپذیری
مهارت کافی برای شکست خَن جیانگُ نداری
با این حال میخوای بدون فکر عمل کنی؟
باید به رفتارت فکر کنی
مادر، شما بی طرفین
بله
اگه از زمان بچه گی ازم دور میشدی
توی خیابون تحقیرت میکردن ...ولی با این وجود توی هنرهای رزمی ماهر میشدی
بیشتر بهت علاقه مند میشدم
همون جا بمونین
همسر ولیعهد
اینکارُ بخاطر خودتون انجام میدم
اگه زمانی برای تاخیر میخواین باید حدودشُ بگین
میخواین بگم چقدر زمان برای تاخیر نیاز دارم؟
باشه
بهتون میگم
عودُ روشن کنین
...وقتی که کاملا سوخت
دیگه صبر نمیکنم
همسر ولیعهد
میخواین منتظر بمونین تا عود کاملا بسوزه؟
میشه نظرتونُ تغییر بدین
واقعا دیر میشه
...دوست ندارم
خیلی سریع بسوزه
پدر, مویون خَن. واقعا جرات میکنه کاری کنه؟
به نظر نمیرسه که هیچ کدوم از گارد ایالت وان توی قصر باشن
مویون خَن اینکارُ انجام میده یا نه؟
اونا کاری میکنن که به نظر بیاد کار اونه (ایالت وان)
فقط یه شام خانوادگیه
اونا باید تماشا کنن که برادرهاشون همدیگه رو میکشن
برای مویون چین نگرانم
پدر, شما واقعا دقیقین
هیشکی توی نوولند هم سطح شما نیست
کی میدونه چی توی ذهنه آدمای متملق و چاپلوسه؟
مرخص میشم
پدر از مهمانی امشب لذت ببرین
صبر کن
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co